legal updates

{"default_contact":"Contact","default_notification":"Notice","default_redirect_click":"Nhấn vào đây nếu đợi quá lâu.","default_fullname":"Full name","default_email":"Email","default_address":"Address","default_phone":"Telephone","default_send":"Send","default_reset":"Làm lại","default_select_all":"Select all","default_captcha":"Capcha","default_input_captcha":"Nhập vào mã bảo vệ","default_contact_send_success":"Bạn đã gởi liên hệ thành công","default_contact_send_false":"Bạn đã gởi liên hệ thất bại","default_back_page_home":"Back to Home","product_sort_name_asc":"Sắp xếp theo tên (A-Z)","product_sort_name_desc":"Sắp xếp theo tên (Z-A)","product_sort_price_asc":"Sắp xếp theo giá (Nhỏ -> Lớn)","product_sort_price_desc":"Sắp xếp theo giá (Lớn -> Nhỏ)","product_sort_price_sale_asc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Không -> Có)","product_sort_price_sale_desc":"Sắp xếp theo khuyến mãi (Có -> không)","key_option_product_discount":"Sản phẩm khuyến mãi","key_option_product_new":"Sản phẩm mới","key_option_product_special":"Sản phẩm đặt biệt","key_option_product_hot":"Sản phẩm Hot","key_option_news_new":"Tin mới","key_option_news_highlight":"Tin nổi bật","key_option_news_special":"Tin đặc biệt","key_option_news_hot":"Tin hot","key_option_classified_news_highlight":"Tin rao nổi bật","default_newsletter_thanks":"Cảm ơn bạn đã đăng ký trên hệ thống của chúng tôi","error_email_exists":"Email đã tồn tại trong hệ thống","error_email_not_exists":"Email không tồn tại trong hệ thống","error_email_invalid":"Địa chỉ email phải đúng cú pháp, ví dụ: info@tenmien.vn!","member_change_info_success":"Thông tin thay đổi thành công.","member_change_info_fail":"Thay đổi thông tin thất bại.","member_change_password_success":"Mật khẩu thay đổi thành công","member_change_password_fail":"Mật khẩu thay đổi thất bại","member_login_success":"Bạn đã đăng nhập thành công","member_register_success":"Đăng ký tài khoản thành công","member_register_fail":"Đăng ký tài khoản thất bại","member_send_password_new_mail_success":"Mật khẩu mới đã gửi về email đăng ký!","member_send_password_new_fail":"Lấy lại mật khẩu thất bại","error_account_not_found":"Không tìm thấy tài khoản trong hệ thống.","error_limit_login":"Bạn đã nhập sai vượt quá số lần quy định. Vui lòng đăng nhập lại sau:","error_username_required":"Bạn vui lòng nhập tên truy cập","error_username_not_exists":"Tên truy cập không tồn tại.","error_username_space":"Tên truy cập không được chứa khoảng trắng","error_username_exists":"Tên truy cập đã tồn tại","error_account_block":"Tài khoản đã bị khóa","error_password_not_exists":"Mật khẩu bạn nhập không chính xác.","error_password_required":"Bạn vui lòng nhập mật khẩu","error_password_not_regex":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_password_old_required":"Nhập vào mật khẩu hiện tại của bạn","error_password_old_invalid":"Mật khẩu cũ không đúng","error_password_confirm_invalid":"Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự. Bao gồm chữ in hoa, chữ thường và số.","error_register_is_login":"Bạn đã đăng nhập vào hệ thống. Vui lòng đăng xuất để thực hiện tính năng này","page_login":"Đăng nhập","error_fullname_required":"Bạn vui lòng nhập họ tên","error_fullname_max_length":"Họ tên Không vượt quá 55 ký tự","error_address_max_length":"Địa chỉ không vượt quá 150 ký tự","error_email_required":"Bạn vui lòng nhập email","error_content_required":"Bạn vui lòng nhập nội dung","error_content_max_length":"Nội dung gửi không được vượt quá 5000 ký tự","error_phone_required":"Bạn vui lòng nhập số điện thoại","error_phone_syntax":"Số điện thoại phải đủ 8 số hoặc lớn hơn, ví dụ: 19009477, 0967897890, 0286253737, ...","error_phone_exists":"Số điện thoại đã tồn tại trong hệ thống","error_captcha_required":"Bạn vui lòng nhập mã bảo vệ","error_captcha_invalid":"Mã bảo vệ không đúng","error_token_csrf_invalid":"Token không hợp lệ","time_invalid":"Thời gian không hợp lệ","forms_required":"Trường này là bắt buộc","forms_send_success":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thành công","forms_send_false":"Bạn đã gửi thông tin đăng ký thất bại","forms_undefined":"Không xác định được biểu mẫu","authentication_otp":"Xác thực OTP","authentication_otp_note":"Vui lòng kiểm tra điện thoại để lấy mã Xác thực.","error_limit_send_authentication_phone":"Quý khách đã đạt đến giới hạn xác thực số điện thoại.","error_time_resend_authentication_phone":"Chưa đến thời gian gửi lại.","send_code_otp_success":"Gửi mã OTP thành công","send_code_otp_error":"Gửi mã OTP thất bại","authentication_phone":"Xác thực số điện thoại","authentication_enter_code":"Nhập mã xác thực","authentication":"Xác thực","authentication_phone_re_send":"Gửi lại","authentication_phone_success":"Xác thực điện thoại thành công","verify_success":"Xác minh thành công","titile_authentication_phone_success":"Xác thực thành công","authentication_phone_error":"Xác thực điện thoại thất bại","warning_custom_no_authentication_phone":"Quý khách chưa xác thực số điện thoại","warning_phone_number_you_have_verified":"Số điện thoại của bạn đã xác minh","error_customer_access_page_here":"Quý khách chưa được truy cập trang này","skip_authenction":"Bỏ qua xác thực","error_enter_phone_invalid":"Khách hàng vui lòng nhập số điện thoại hợp lệ","error_info_invalid":"Thông tin không hợp lệ","error_code_verify_required":"Vui lòng nhập mã xác thực OTP","save_info_failed":"Lưu thông tin thất bại","save_info_success":"Lưu thông tin thành công","news":"Tin Tức","back_to_home":"Quay lại trang chủ","content_404":"Xin lỗi! Trang bạn đang tìm kiếm không tồn tại.","mail_welcome":"Xin chào: Anh\/Chị","best_regards":"Trân trọng,","admin_website":"Ban quản trị","lost_password_subject":"Yêu cầu mật khẩu mới cho tài khoản!","lost_password_info":"Chúng tôi vừa nhận được yêu cầu khôi phục mật khẩu từ phía bạn. Vui lòng nhấn vào","lost_password_link":"đường dẫn","lost_password_active":"sau để kích hoạt mật khẩu mới.","news_password":"Mật khẩu mới:","account":"Tài khoản:","lost_password_contact":"Nếu Anh\/chị có bất kỳ câu hỏi nào, xin liên hệ với chúng tôi qua mail","product":"Sản phẩm","service":"Dịch vụ","onepay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán OnePay.vn","product_payment_onepay":"Thanh toán OnePay","product_payment_onepay_atm":"OnePay cổng nội địa","product_payment_onepay_int":"OnePay cổng quốc tế","napas_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Napas","product_payment_napas":"Thanh toán NaPas","product_payment_napas_atm":"Thanh toán NaPas nội địa","product_payment_napas_int":"Thanh toán NaPas quốc tế","product_payment_sacombank":"Thanh toán qua Sacombank","paypal_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal.com","product_payment_paypal":"Thanh toán PayPal","error_money_limit":"Số tiền lớn hơn mức cho phép của Paypal vui lòng chọn phương thức thanh toán khác","cart_paypal_express":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Paypal Express","vnpay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán Vnpayment.vn","product_payment_vnpay":"Thanh toán VNPAY","zalopay_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay":"Thanh toán ZaloPay","product_payment_zalopay_app":"Thanh toán qua ví ZaloPay","product_payment_zalopay_atm":"Thanh toán ZaloPay cổng ATM","product_payment_zalopay_int":"Thanh toán ZaloPay cổng Visa\/MasterCard","error_zalopay_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua ZaloPay thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","zalopay_create_url_error":"ZaloPay tạo đơn hàng thất bại.","error_zalopay_payment_int":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng ZaloPay là 10.000đ","momo_cart":"Hệ thống sẽ chuyển qua cổng thanh toán MoMo","product_payment_momo":"Thanh toán qua ví MoMo","error_momo_create_url_fail":"Tạo thanh toán qua MoMo thất bại. Vui lòng kiểm tra lại thông tin đơn hàng khi thanh toán.","momo_create_url_error":"MoMo tạo đơn hàng thất bại.","error_momo_payment":"Số tiền tối thiểu thanh toán qua cổng MoMo là 1000đ","addon_video_relate":"Video liên quan","addon_video_empty":"Không có video thuộc chủ đề này","addon_video_error_notfound":"Không tìm thấy video trên hệ thống"}

{"company_logo":"http:\/\/ardens.com.vn\/datafiles\/69122\/upload\/files\/Ardens%205.png","company_name":"Ardens","company_email":"lawyers@ardens.com.vn","company_phone":"+84 972 308 472","company_address":"Ground Floor, 43 Tran Quy Cap Street, Ward 12, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam","company_fax":"","date_now":1767274003,"company_tags":["Law firm in Vietnam; M&A Lawyers; Incorporation in Vietnam; Liquidation Lawyers"],"search_keyword":"Merger Filing in Vietnam","facebook_comment":"http:\/\/ardens.com.vn\/legal-updates","breadscrumb":[{"url":"http:\/\/ardens.com.vn","name":"Home","icon":"","active":false},{"url":"javascript:void(0)","name":"Legal updates","icon":"","active":true}],"list_products_tmp":[],"list_section":[{"id":634046,"name":"SECTION-90738","seo_name":"#w30s-section-634046","url":"#w30s-section-634046"},{"id":634049,"name":"SECTION-90739","seo_name":"#w30s-section-634049","url":"#w30s-section-634049"},{"id":634076,"name":"SECTION-91485","seo_name":"#w30s-section-634076","url":"#w30s-section-634076"},{"id":634075,"name":"SECTION-91487","seo_name":"#w30s-section-634075","url":"#w30s-section-634075"},{"id":634047,"name":"SECTION-90740","seo_name":"#w30s-section-634047","url":"#w30s-section-634047"}],"category_image_url":"http:\/\/ardens.com.vn\/datafiles\/69122\/upload\/files\/Ardens%205.png","type_page":6,"id_page":439404,"widget_15868871":{"content_data":{"content":""}},"widget_15868875":{"content_data":[{"id":89944,"title":"American","code":"us","is_expires":false,"is_active":1}]},"widget_15868872":{"content_data":[]},"widget_15868874":{"content_data":{"content":" "}},"widget_14845855":{"content_data":{"content":""}},"widget_14845842":{"content_data":[{"id":725163,"name":"Merger Filing – Overview of Requirements and Process","desc":"","content":"Merger filing requirement <\/span><\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nIn general, a merger filing (&ldquo;MF<\/b>&rdquo;) is triggered if a transaction (a) is considered as an economic concentration, and<\/u> <\/b>(b) meets the notification thresholds. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nEconomic Concentration<\/span><\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n&ldquo;Economic concentration&rdquo; consists of, among others, shares acquisition in which a company (&ldquo;Purchaser<\/b>&rdquo;) acquires, directly or indirectly, all or a part of assets or contribution capital of another company (&ldquo;Target Company<\/b>&rdquo;) sufficient to control<\/u><\/b> such Target Company or one of its businesses. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nIn this regard, under the laws, &ldquo;control&rdquo; means the Purchaser will have controlling rights over the Target Company in one of the following cases: <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n<ol>\n\t<li style=\"margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:8.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 0in 0.5in\">The Purchaser will hold more than 50% of the target company&rsquo;s charter capital or voting shares;<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:8.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 0in 0.5in\">The Purchaser owns or has the right to use over 50% of the target company&#39;s assets or assets in a specific business line.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"margin-top:6.0pt; margin-right:0in; margin-bottom:8.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">The Purchaser has one of the following rights:<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\">\n\t<li style=\"margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:12.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt\">Directly or indirectly making decisions on appointment, dismissal, or discharge (i) the majority or all the BOM members, (ii) the president of the Members&rsquo; Council, (iii) director, or general director of the Target Company;<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt\">Making decisions on revision or supplementation of the Target Company&rsquo;s corporate charter;<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"margin-top:0in; margin-right:0in; margin-bottom:0in; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt\">Making decisions on the Target Company&rsquo;s important business matters, including selection of organization of business operation; or selection of business lines, locations, and business approaches; or selection of modification to business size and\/or business lines; or selection of forms and methods of capital mobilization, allocation, and investment<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\nIf, after the transaction, the Purchaser has no right in item 3 above, MF shall not be triggered.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nIf the Purchaser has one of the rights in item 3 above, the Proposed Transaction shall be considered as an economic transaction. In such case, if the following notification threshold is met, the MF will be triggered. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nNotification thresholds<\/span><\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nThe notification thresholds are based on (i) assets and revenue of Purchaser and Target Company in Vietnam market<\/u><\/b> and (ii) combined market share of the Purchaser, the seller and Target Company on relevant market. Specifically:<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\">\n\t<li style=\"margin-top:6.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">If total assets of the Purchaser and group of affiliated enterprises of Purchaser, or<\/u><\/b> total assets of the Target Company and group of affiliated enterprises of Target Company in \n\tthe Vietnamese market<\/b> in the previous financial year is VND 3 trillion or more;<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"margin-top:6.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">Total sales revenue\/total input purchase of the Purchaser and group of affiliated enterprises of Purchaser, or<\/u><\/b> total sales revenue\/total input purchase of Target Company and group of affiliated enterprises of Target Company in Vietnamese market <\/b>in the previous financial year is VND 3 trillion or more;<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"margin-top:6.0pt; text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">Combined market share of the Purchaser, seller and Target Company in the relevant market in the previous financial year is 20% or more.<\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\nIf any of the above threshold is met, the MF will be triggered.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nTimeline for MF<\/span><\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nMF takes 37 days at laws. However, from our experience, the total timeline for an MF will be around 3 ~ 4 months due to the large volume of information to be collected and the review process practice of the authority.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nOfficial appraisal<\/span><\/span><\/span><\/b><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\nIf, according to assessment of the authority, the combined market shares<\/b> of the seller, Purchaser and Target Company in the relevant market falls into the following cases, the transaction will be allowed to conduct, otherwise, official appraisal will be triggered: <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n\n<ol style=\"list-style-type:lower-alpha\">\n\t<li style=\"text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">Less than 20%; <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">20% or more, with the sum of the squared market shares of the enterprises after the economic concentration in the relevant market being less than 1,800;<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">20% or more, with the sum of the squared market shares of the enterprises after the economic concentration in the relevant market being 1,800 or more, and the increase in the sum of the squared market shares before and after the economic concentration being less than 100; and<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n\t<li style=\"text-align:justify; margin:0in 0in 8pt 0.5in\">The enterprises are related within a chain of production, distribution, or supply, or their business activities are inputs to or complementary to each other, with market share of less than 20% in each relevant market.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/li>\n<\/ol>\n\nThe official appraisal takes 90~<\/span><\/span><\/span>150 days at laws. In practice, this process may take 3~6 months. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","image_url":"http:\/\/ardens.com.vn\/datafiles\/69122\/upload\/files\/Merger.jpg?t=1763103553","image_thumb_url":"http:\/\/ardens.com.vn\/datafiles\/69122\/upload\/thumb_files\/Merger.jpg?t=1764900995","tags":["Merger Filing in Vietnam"],"count_view":30,"seo_name":"merger-filing-overview-of-requirements-and-process","date_update":1756715608,"date_created_format":1763103608,"meta_title":"Merger Filing","meta_desc":"","meta_keyword":"Merger Filing in Vietnam","qr_code":"http:\/\/ardens.com.vn\/merger-filing-overview-of-requirements-and-process"}],"content_pagging":{"firstCurrentItem":1,"lastCurrentItem":1,"total":1,"limit":6,"currentPage":1,"total_page":1,"pages":[{"active":false,"disable":true,"type":"first","page":1,"url":"javascript:void(0)"},{"active":false,"disable":true,"type":"prev","page":1,"url":"javascript:void(0)"},{"active":true,"disable":false,"type":"page","page":1,"url":"javascript:void(0)"},{"active":false,"disable":false,"type":"next","page":1,"url":"javascript:void(0)"},{"active":false,"disable":false,"type":"last","page":1,"url":"javascript:void(0)"}]}},"widget_14845847":{"content_data":{"content":"More"}},"widget_14845982":{"content_data":{"content":"Trang Binh Law Company Limited (Ardens) is a law firm in&nbsp;Vietnam, established and operating under the Operating License No.: 41.02.4548\/TP\/DKHD issued by the Department of Justice of Ho Chi Minh City,&nbsp;Vietnam<\/p>\n"}},"widget_14845984":{"content_data":{"content":"contact"}},"widget_14845988":{"content_data":{"content":"newsletters"}},"widget_14845991":{"content_data":{"content":"Register"}},"widget_14827393":{"content_data":{"content":""}},"widget_14827395":{"content_data":{"content":"Send contact information"}},"widget_14827409":{"content_data":{"content":"Send<\/span>"}},"widget_14827410":{"content_data":{"content":"Reset Form<\/span>"}},"category_desc":"","title_page":"Legal updates"}